Tłumacz

9 października 2026

Znowu o Alzacji

    Oto wkraczałem po raz pierwszy do potężnej strasburskiej katedry. Mimo wielu wojen, protestanckiego ikonoklazmu czy zbrodniczej Wielkiej Rewolucji Francuskiej tworzącej z kościoła Świątynię Rozumu (najgorsza rzecz jaką można czcić) zachowany tam został wspaniały zespół gotyckiej rzeźby sakralnej (oraz witraże; gotyk był czasem światła).
Katedra w Strasburgu
    Najwspanialszym przykładem – co za tym idzie opisywanym w każdym bedekerze – jest tak zwany Anielski Filar. To przepiękna kompozycja figuralna przedstawiająca tak naprawdę Sąd Ostateczny – w sposób nieco odbiegający niestety od apokaliptycznych wizji. Tu ma być tryumf wiekuisty, nie potępienie dla grzeszników na pierwszym miejscu. Ech, szkoda, zło czyniącym trzeba na każdym kroku o karze boskiej przypominać. Zwłaszcza, gdy na ludzką sprawiedliwość liczyć nie zawsze można.
Anielski Filar
    Za owym Anielskim Filarem znajduje się nieco młodsze – bo renesansowe – dzieło sztuki. I techniki. Zegar astronomiczny. Orloj, jak z francuskiego powiedzieliby Czesi.
Renesansowy zegar astronomiczny
    Jak wszystkie tego typu cuda jest oczywiście ruchomy. I tak sobie przyglądałem się owemu zegarowi próbując rozszyfrować – bezskutecznie – co akurat pokazuje, gdy jeden z obrazów przykuł moją uwagę. Spojrzałem. Raz. Drugi. Z obrazu spozierał typ, który przed denominacją wielokrotnie łypał na mnie z portfela. Z banknotu o nominale 1000 starych złotych. Mikołaj Kopernik, jako żyw.
Kopernik
    I faktycznie, jako żyw: istnieją portrety naukowca z epoki, a badania czaszki znalezionej we Fromborku potwierdzają, że Mikołaj faktycznie miał złamany za młodu nos. Te dwadzieścia lat temu mógłby zagrać go Gerard Depardieu, bez wielkiej charakteryzacji.
Frombork
    Podobno młody Kopernik jest też uwieczniony na monumentalnym fresku Szkoła Filozofów autorstwa Rafaela Santiego w Watykanie, ale tu historycy ciągle się spierają. Niemniej był znany na całym kontynencie. Prosty chłopak z Torunia. Odkrywca, uczony, oskarżany o romans. Historia filmowa. Ale jakoś nie umiemy w promocję (z drugiej strony widząc stan polskiej kinematografii może to i lepiej; format Korony Królów nie przesadnie do mnie przemawia – no i Depardieu jest za stary).
Polska polityka historyczna
    Na Zachodzie jakoś lepiej im to idzie – w końcu (było wszak na blogu) w Strasburgu atrakcję zrobili z dawnej dzielnicy biedoty nazwanej na cześć choroby wenerycznej.
Mała Francja w Strasburgu
    Choć nie ma co ukrywać, że faktycznie Mała Francja wygląda bardzo reprezentatywnie dla chociażby Alzacji. O tej krainie co nieco już było – i o Alzackim Szlaku Winnym (gewurztraminer i muskat), i o miejscowym papieżu, świętym Leonie IX, prywatnie hrabim Brunonie z Eguisheim.
Alzacki Szlak Winny - tu winnice Kayserbergu
    
Nie było o będących symbolem krainy bocianach, których gniazda to przecież naturalny piorunochron (taki przedbobon).
Zamek Świętego Leona w Eguisheim - z obowiązkowymi bocianimi gniazdami
    Jakże potrzebny w miasteczkach pełnych łatwopalnej szachulcowej zabudowy. Miasteczkach malowniczych niewymownie.
Ribueville
Riquewhir
Eguisheim
Colmar
Selestat
Kayserberg
Strasburg
    Chociaż jak się przyjeżdża to trzeciego, czwartego, siódmego to mózg się wyłącza, i wszystkie zlewają się w jedną kolorową masę. Zwiedzając z grupą Alzację trzeba czasem tańczyć na rzęsach żeby turystów nie zanudzić. Każda odmiana jest wtedy dobra.
Cesarski zamek w Kayserbergu
    Naprawdę.
Sherman w Colmarze
    Tak. Sherman. Upamiętniający francuską 1. Armię (przyjęła barwy właśnie z herbu Colmaru), która razem z Amerykanami walczyła w Alzacji. Warto pamiętać, że Alzacja – podobnie jak moja rodzinna Ziemia Sieradzka – została wcielona w czasie II Wojny Światowej bezpośrednio w granice Niemiec. Nie była jednak na początku wojny zniszczona – przez Alzację przebiegała Linia Maginota, zresztą francuskie tradycje fortyfikowania tych ziem sięgają Ludwika XIV i jego genialnego Vaubena – twierdza w Neuf-Brisch jest wpisana na listę UNESCO.
Marne resztki fortyfikacji Vaubena w Selestat
    Niemcy zamiast wykrwawiać się na fortyfikacjach obeszli je przez Belgię i Francja, która pół roku wcześniej haniebnie zdradziła Polskę, padła równie szybko co Rzeczpospolita. Brytyjski Korpus Ekspedycyjny z podkulonym ogonem ewakuował się z Dunkierki. Jeśli zaś chodzi o wyzwolenie – u nas zamiast Shermanów na cokołach stoją T-34 (nie, żeby zachodnie czołgi nie walczyły na froncie wschodnim – zachodni Alianci czynnie wspierali pierwszego sojusznika III Rzeszy Stalina sprzętem i technologią, parę lat temu z rzeki Warty w mojej Warcie wydobyto pochodzący z takiej pomocy czołg Valentine; okazał się na tyle dobrze zachowany, jest jedną z kilku na świecie jezdnych maszyn tego typu; znaleziono też kanister pełen długo leżakowanego sowieckiego zajzajeru, ale to inna historia). Jak to w jednym skeczu mówił genialny Bohdan Smoleń – może i Amerykanie napadną, ale przeproszą. Alzacja była terenem walk pod koniec wojny, nieraz ciężkich, ale jakoś tak lepiej się zachowała. Może brak kilkudziesięciu lat sowieckiej okupacji też ma jakieś znaczenie.
Symbol sowieckiej okupacji
    A. I Amerykanie nie przywłaszczają sobie Kopernika jak Niemcy.

2 października 2026

Astrolodzy i astronomowie

    Jak wspominałem w poprzednim wpisie, mamy w Polsce, na Podkarpaciu, prawdziwe obserwatorium astronomiczne sprzed 3,5 tysiąca lat.
Góra Zyndrama
    Bądźmy szczerzy – do obserwacji pozornego ruchu Słońca po widnokręgu wystarczy wbity w ziemię kijaszek, gnomon, i drugi, którym na piasku zaznacza się długość cienia owego patyszka. Nie zmienia to jednak faktu, że w pewnym momencie Ludzkość zaczęła delikatnie ów kijaszek modyfikować.
Dość solidnej konstrukcji gnomon w Machu Picchu - Intihuatana
    Czasem wykorzystywano do obserwacji naturalne ukształtowanie terenu, jak w Kokino w Macedonii.
Obserwatorium w Kokino
    Czasem budowano niezwykle skomplikowane struktury, jak opisywane kiedyś przeze mnie na blogu, a nadal nie odkryte przez Teoretyków Starożytnej Astronautyki, stanowisko archeologiczne Chankillo w peruwiańskiej Casmie.
Chankillo w Casmie
    A inne ciała niebieskie? Fakt, widoczne głównie w nocy, ale też obserwowane z olbrzymią zaciętością. Tak jest zresztą do dzisiaj, może to element pareidolii, że dostrzegamy elementy astronomiczne wszędzie gdzie się da. Od linii Ley po nasze kamienne kręgi w Odrach. Będąc na miejscu znaleźć można opis mapy gwiezdnej jaką tworzą gockie kręgi i kurhany, podczas gdy obecne ustawienie tamtejszych kamieni to efekt XIX-wiecznych badań i rekonstrukcji budowli. Ta wiara w astrologię mówi o Ludzkości więcej niż niejedna gruba naukowa książka.
Kamienne kręgi w Odrach
    Co zaś się nocnego nieba tyczy – to wspaniałą miałem z nim przygodę na Południowej Półkuli. Już nie pamiętam, gdzie to było, w dżungli, Andach, czy – to najbardziej prawdopodobna opcja – na pustyni. W każdym z tych miejsc nie było zanieczyszczenia nocnego nieba światłem, ale ta pustynia najbardziej mi tu pasuje. Kiedy zrobiło się już zimno, opadł pył i kurz nocne niebo ukazało się w całej okazałości – z od razu rozpoznawalnym Krzyżem Południa. Dla mnie, człowieka z Północy układ gwiazd był tak obcy, że miało się niemal namacalną pewność przebywania w całkiem obcym świecie, pod niebem innej planety. Totalnie dziwne uczucie – i wcale nie trzeba było zażywać jakichś środków psychoaktywnych.
Garniec z ayahuascą
    Niestety, to dalej był najlepszy ze Światów.
Najlepszy ze Światów
    Kilka razy widziałem zachwycające zjawiska astronomiczne, zaćmienia Słońca (jeszcze nigdy całkowitego), Księżyca, koniunkcje planet, komety, roje asteroidów (i dwa razy zorzę polarną, raz w Sztokholmie, raz w Polsce, ale trudno zaliczyć ją do typowych zjawisk astronomicznych – nie da się jej wyliczyć matematycznie)... Absolutnie jestem w stanie zrozumieć, że wywoływały one fascynację u wszystkich ludzkich grup (słynna scena z Faraona się kłania), do tego stymulowały rozwój matematyki, geometrii i historii. Na dodatek najbliższe nam ciało niebieskie – Księżyc – miało całkiem realny wpływ na ludzi. I nie chodzi o pływy morskie. Składamy się w 70% z wody, grawitacja działa. W niektórych kulturach zbrodnie popełniane w czasie pełni były sądzone łagodniej. A skoro jedno ciało oddziaływuje, to metodą magii sympatycznej i inne – i powstaje nam astrologia. Raczej zabobon niż przedbobon, ale wspaniale pomagająca opisywać Świat i mocować w nim Człowieka. Rozwój religii abrahamowych nieco podciął wróżbiarstwu skrzydła, ale przecież dalej trzyma się mocno. Czasem nawet ubiera się w naukowe szaty, jak chociażby w temacie zmian klimatycznych, jakże zależnych od aktywności Słońca (dobrze, że nie nawołują – przynajmniej bezpośrednio – do krwawych ofiar z ludzi). Sama nauka, stymulowana przez religię (głównie chrześcijaństwo) też zadała straszny cios tradycyjnemu postrzeganiu Świata. Pisałem już na blogu jaka to była katastrofa z tym Galileuszem, ale przecież nie był jedyny.
Zaćmienie Słońca AD 2026
    Tak zwany przewrót kopernikański też pomógł zmienić astrologię w astronomię. Swoją drogą Kopernik, prosty chłopak z Torunia renesansowy polihistor, jeden z najwybitniejszych naukowców swojej epoki, jest też najwybitniejszym polskim (i tu larum podnoszą Czesi i Niemcy; wszak niemieckojęzyczna rodzona Koperników pochodziła ze Śląska, kraju Korony Świętego Wacława, wuj i promotor uczonego, biskup Watzenrode też był Niemcem) astronomem wszech czasów. Warto jeszcze wspomnieć o gdańskim piwowarze Janie Heweliuszu, badaczu nieba któremu zawdzięczamy gwiazdozbiór południowego nieba Tarczę Sobieskiego (oznacza to, że nasz król lepiej jest reprezentowany memoratywnie na nieboskłonie niż we Wiedniu; przyznaję, że nie rozpoznałem tegoż obserwując gwiazdy poniżej równika). I o Aleksandrze Wolszczanie. Ten akurat żyje (studiował w Toruniu na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika), odkrył pierwsze pozasłoneczne planety (ciekawe, jak bardzo obce mają niebo), niestety z takim nazwiskiem, niewymawialnym dla inostrańców (ależ ta nasza mowa jest cudna) trudno mu być tak popularnym jak Kopernik.
Konkatedra we Fromborku - miejsce spoczynku Kopernika
    A że Kopernik był popularny w Europie niech zaświadczy pewne spotkanie, które miało miejsce – z moim udziałem – w potężnej strasburskiej katedrze. Żeby jednak nie przeciągać wpisu będzie o nim za tydzień.
Katedra w Strasburgu
    Tymczasem – gdyby ktoś chciał odwiedzić naszych astronomów – Jan Heweliusz spoczywa na dnie morza w Gdańsku, a Mikołaja Kopernika po wieluset latach znaleziono w grobie pod posadzką obronnej konkatedry we Fromborku. Aleksander Wolszczan, jak wspominałem, żyje. I mam nadzieję, że dobrze się ma.

A. Dla purystów językowych: forma astrolodzy z tytułu wpisu jest poprawna. Astrologowie także, ale brzmi ona zbyt poważnie i naukowo.

25 września 2026

Góra Zyndrama

    Kolejny wpis jest w sumie o miejscu mniej więcej porównywalnym wiekowo z kurhanami w Łubnej-Jakusach (o których było przecież tydzień temu), ale by tam się dostać z centralnej Polski z trasy nie zbaczałem – trzeba było odbyć pełnoprawną, kilkugodzinną wyprawę.
Kurhany w Łubnej-Jakusach
    Chodzi o słynną – głównie wśród archeologów i Teoretyków Starożytnej Astronautyki – Górę Zyndrama, jedyny tej klasy znany obiekt z terenów dzisiejszej Polski. Czyli kamienny mur wprost z Epoki Brązu. W Śródziemnomorzu mówi się o takich mury cyklopowe (a o obwarowanych nimi grodziskach na wzgórzach akropole).
Mury cyklopowe Śródziemnomorza - Epoka Brązu w Knossos na Krecie
    Nasz nie jest tak imponujący, zresztą przez wieki łączony był przez miejscową ludność z postacią średniowiecznego rycerza Zyndrama z Maszkowic (herbu – nomen omen, o czym później – Słońce): miał być ów mur pozostałością po zamku możnowładcy. Służył też ów kamienny suchy (znaczy – bez zaprawy wznoszony) mur za rezerwuar materiałów budowlanych, co właściwie nie jest niczym niezwykłym. Kamienie z Góry Zyndrama posłużyć miały do konstrukcji kościoła parafialnego w pobliskim Łącku, miejscu ważnym na kulinarnej mapie kraju.
Kościół parafialny w Łącku, możliwe, że zawierający w swych murach fragmenty muru z Maszkowic
    Proboszcz łąckiej parafii miał – znów według podań, tak zbudowany jest cały świat przecież – w ramach pokuty kazać miejscowej młodzieży za grzeszki i grzechy sadzić śliwy i jabłonie. A że w górskiej kotlinie mikroklimat dla sadów okazał się idealny, drzewka rozwinęły się wspaniale, i galancie rok w rok obradzały owocami. Których przecież się nie przeje. Miejscowi, nauczeni darów Bożych nie marnować, przerabiali nadmiar owoców na bimber. I tak powstała łącka śliwowica, produkt regionalny, przez dziesiątki lat pędzona nielegalnie na pohybel państwowemu monopolowi spirytusowemu. Dziś już wolno (choć i tak jest masa obostrzeń – trudno powiedzieć czy to pozostałość po komunie, czy nadgorliwość nowej, e***pejskiej nomenklatury).
Łącka śliwowica in spe
    Ale zostawmy alkoholizm Autora lokalne trunki, tylko jedźmy z Łącka do Maszkowic – na Górę Zyndrama da się podjechać autem, choć jest wąsko i stromo. Na stanowisko archeologiczne na szczęście nie – trzeba się kawałek przejść po szczytowym plateau. Mija się niewielki pomnik, nieco usyfione miejsce na ognisko i wchodzi się na teren grodziska vel akropolu – dawnym wejściem północnym.
Góra Zyndrama
    Cyklopowy mur miał oryginalnie jakoś ćwierć kilometra, dziś zachowało się go nieco mniej, ale nie otaczał całej osady przybyszów z Południa. Archeolodzy bowiem przebadali już część stanowiska, i stwierdzili, że wioskę założyli goście z Panonii – wtedy jeszcze Panonią nie będącą – z kultury Otomani-Füzesabony. Domyślają się, że była to odległa placówka mająca kontrolować handel dalekobieżny z Północą. Chodziło pewnie o bursztyn, a może krzemień pasiasty. Wytwory ludu tej kultury znaleziono w kurhanach w Łubnej-Jakusach, ale także w Trzcinicy, słynnej Karpackiej Troi (jedna z faz konstrukcji tego grodziska ma być efektem pracy ludu Otomani-Füzesabony; śladu homeryckich pojedynków ani nolanowskich Negroidów nie stwierdzono).
Brama Północna
    Sam mur częściowo został zrekonstruowany, częściowo zaś tylko przez naukowców odkopany.
Pozostałości muru cyklopowego
    Najciekawszym punktem jest (ha, nie bez przyczyny wspominałem o Teoretykach Starożytnej Astronautyki) jest tak zwana Brama Wschodnia.
Brama Wschodnia
    Okazało się, że w sumie funkcjonowała ona tylko w najstarszej fazie istnienia osady, potem ją zamurowano (skoro mur suchy, bez zaprawy, to zastawiono kamieniami). Służyć też miała podobno nie do komunikacji, a obserwacjom astronomicznym. Konkretnie zaś wschodu Słońca. Zresztą niedaleko znaleziono różnego rodzaju artefakty, figurki, tradycyjnie przez archeologów klasyfikowane jako obiekty o znaczeniu kultowym.
Rekonstrukcja Bramy Wschodniej
    Zabawne, że Zyndram z Maszkowic – rodem z Niemiec, choć przecież rycerz polski, pod Grunwaldem walczył w pierwszej linii w chorągwi krakowskiej, na swym wiekopomnym obrazie umieścił do mistrz Jan Matejko – w herbie miał właśnie to ciało astralne. Nie ma przypadków, są znaki (między innymi tak wycyrklowałem, by wpis ukazał się na blogu w okolicach cyklicznego zjawiska astronomicznego jakim jest jesienne ekwinokcjum, w języku gminu znane jako równonoc; idzie jesień).
Zyndram z Maszkowic na robocie
    Po co górozyndramscy osadnicy zadali sobie tyle trudu by obserwować raz w roku – o ile mnie pamięć nie myli, w letnie solstycjum – wschód Słońca przez swoją furtkę? W sumie nie wiadomo – i raczej nigdy się tego nie dowiemy. Można ekstrapolować, że miało to jakiś związek z rzeczami eschatologicznymi, w końcu od tysięcy lat najsolidniejsze konstrukcje wznoszono ad maiorem gloria Dei.
Maszkowicki akropol
    A ruch ciał astralnych po niebie – i dziennym, i nocnym – interesował Ludzkość od zawsze, dopiero Galileusz popsuł przy pomocy lunety całą z obserwacji przyjemność, obdzierając ją z magicznej – boskiej – otoczki.
Zjawisko astronomiczne
    Czy natomiast na Górę Zyndrama warto się wybrać? Odpowiem tak: jazda przez całą Polskę do Maszkowic jest delikatnym przejawem fanatyzmu (ale czego się nie robi dla W. Sz. Czytelników, bułgarską Solnicatę też pro bono publico odwiedziłem, liczne przygody po drodze mając), ale jeśli się jest w okolicy (niekoniecznie li tylko by w Łącku kupić lokalny zajzajer) to warto. Jest to bowiem naprawdę ewenement jeśli chodzi o konstrukcje z Epoki Brązu na północ od Karpat. A w przesilenie letnie można sobie nawet poobserwować wschód Słońca przez zrekonstruowaną Bramę Wschodnią.
Prace archeologiczne

18 września 2026

Kurhany

    Jadąc drogą krajową numer 12 ze starożytnego Kalisza do Sieradza (albo, jak to się mówi, curyk z powrotem) zbliżając się już do stolicy dawnego Księstwa Sieradzkiego pojawiać się zaczynają turystyczne drogowskazy informujące, że hej, drogi kierowco, kilka kilometrów stąd znajdują się kurhany sprzed 3,5 tysiąca lat. Napis jest, że tak powiem, nieznaczny, niezbyt też zachęca, więc raczej trudno się spodziewać, że jakieś mknące szosą auto zwolni i skręci w interior. Bo też – poza historykami i archeologami, którzy o owych grobowcach kultury trzcinieckiej z epoki brązu wiedzą i szanują – miejsce to nie istnieje w ogólnej świadomości. Ale skoro niewiele osób słyszało o neolitycznych kopcach kujawskich, tak zwanych żalkach sprzed 5,5 tysiąca lat, to nie ma się co dziwić.
Jeden z żalków kujawskich
    O jedynym w Polsce dolmenie nawet nie wspominam (nie no, wspominam, przecież było na blogu).
Grobowiec korytarzowy w Borkowicach
    W każdym razie miejsce – mimo nawet niezłych oznaczeń (po prostu: mimo oznaczeń) – jest niezbyt znane. A, bo to trzeba wyjaśnić, chodzi o największy zachowany kompleks grobowców z tamtego okresu (konkretnie kultura trzciniecka, trwająca od 1700 do 1300 lat przed narodzeniem Chrystusa, dla niepoznaki zwana też kulturą ceramiki pasmowej) w Polsce podle wioski Łubna-Jakusy (Łubna, choć nie wiem która jej część, jest gniazdem rodowym Łubieńskich, dość ważnego rodu swego czasu w Wielkopolsce). W opowieści o kopcach kujawskich narzekałem nieco na dojazd do niektórych stanowisk, tu jest w sumie podobnie. Pokonać trzeba typową polną drogę, nie zawsze równą – po deszczu błotnistą, w suszę mocno kurzącą. Zimą nie byłem, ale mniemam, że nie bywa odśnieżana.
Droga na Niżu Polskim - w zagajniku kurhany
    Same zaś kurhany – porośnięte niezbyt zadbanym lasem – są niczym więcej niż starożytnymi tumulusami. Jakby człowiek nie zachęcał – nie wyglądają imponująco. Niemniej oprócz połamanej ławeczki, kosza na śmieci i tablicy informacyjnej aż prosi się wytyczyć po porastającym cmentarzysko lasku jakąś ścieżkę. Nie wiem, drewnianą kładkę? I tak, zdaję sobie sprawę, że to licha atrakcja, ale na Zachodzie potrafią gorsze (młodsze) rzeczy bardziej promować.
Infrastruktura na stanowisku archeologicznym
    Grodzisko Peel Ring of Lumphanan jest ogrodzone i zadbane, masa informacji, obrazki, późne rokokoko, to w Małkowie podle Warty leży w szczerym polu, nie ma żadnej informacji co to (tu w Łubnej-Jakusach jest przynajmniej tablica). Nie jest to li tylko kwestia niedoinwestowania polskiej historii.
Grodzisko koło Lumphanan
    Kurhany w Łubnej-Jakusach są o tyle ciekawe, że znalezione w nich artefakty (także złoto) wskazują na to, że w epoce brązu lokalsi z kultury trzcinieckiej mieli kontakty z ludami odległej Kotliny Panońskiej (naukowcy by powiedzieli, że ze społecznościami kultury Otomani-Füzsabony). Swoją drogą z racji używania w naszej części Europy ino drewna i ziemi do konstrukcji budowli na powierzchni zachowały się zaledwie promile nieruchomych zabytków. Reszta tkwi w ziemi (weźmy takie rondele – okrągłe konstrukcje starsze jeszcze od żalków kujawskich, mogące być genetycznym przodkiem angielskich henge, ze Stonehenge na czele – odkryto ich u nas kilka, znaczy: śladów po nich; w Niemczech postawiono replikę, my nie robimy – stety niestety – takich akcji). Albo i nie – ile takich kurhanów rozorano (żalków kujawskich było kilkaset, zostało kilkanaście), ile pól popielicowych zniszczono? Już w czasach Władysława Jagiełły – pisze Paweł Jasienica za Janem Długoszem – odkryto pole, które garnki rodzi. Jako kuriozum pokazywano to zagranicznym posłom. Król rozkazał nawet przebadać miejsce, ale przyczyny z jakiej ziemia wydaje gliniane dzbany nie odnaleziono. Dziś wiemy, że było to prehistoryczne cmentarzysko popielnicowe, a owe garnki były pojemnikami na spopielone szczątki ludzkie. Po wiekach mogły – i pewnie tak było – te urny służyć do kiszenia ogórków czy przechowywania ziarna.
Kurhan w Łubnej-Jakusach
Także kurhan, ale inny, kilkaset metrów dalej, a w tle jeszcze jeden
    Ale nie trzeba aż tak daleko zaglądać w przeszłość. Przecież druga połowa XX wieku to prawdziwa hekatomba drewnianych szlacheckich dworków. Osłabione po rozbiorach i dwóch wojnach konstrukcje za okupacyjnej władzy ludowej zwyczajnie zgniły i rozpadły się ze starości. Po dworach murowanych zostały chociaż sypiące się mury – po drewnianych, najczęściej modrzewiowych – nie.
Pozostałości murowanego dworu w Brodni
    Przejechałem się ostatnio – odwiedzając kurhany w Łubnej-Jakusach – po okolicy. Plusem jest, że murowane dworki i pałacyki odzyskują powoli drugie życie.
Dwór Kobierzyckich w Kobierzycku
    Ba, nawet opisywany przeze mnie dworek w Zadzimiu jest obecnie w remoncie (dopytywałem się znajomych, nie wiedzieli jednak na co zostanie przeznaczony). To miłe.
Dwór w Zadzimiu przed remontem
    Inne zabytki nie mają niestety tyle szczęścia.
Pałac w Krąkowie - widok sprzed kilku(nastu) lat
    Kurhany zaś w Łubnej-Jakusach pozostały nierozorane. To naprawdę wielkie szczęście. Nawet jeśli nie są zbyt imponującą atrakcją to jadąc DK12 można na chwilę zboczyć, to tylko kilka minut w jedną stronę. Ogólnie warto jest zbaczać ze szlaku żeby zobaczyć coś nowego (nie dotyczy parków narodowych czy innych ścisłych rezerwatów, tam jak wiadomo ze szlaku zbaczać nie wolno).

Najchętniej czytane

Znowu o Alzacji

     Oto wkraczałem po raz pierwszy do potężnej strasburskiej katedry. Mimo wielu wojen, protestanckiego ikonoklazmu czy zbrodniczej Wielki...